1
00:00:05,517 --> 00:00:06,931
NICOLE : J'ai été
j'attends cela avec impatience.

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,896
Dis-moi tout.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,724
Que se passe-t-il?

4
00:00:10,827 --> 00:00:12,137
Hein?

5
00:00:13,517 --> 00:00:15,379
Désolé, euh...

6
00:00:15,482 --> 00:00:17,931
Ils nous ont donné
œil latéral majeur.

7
00:00:18,034 --> 00:00:22,000
Les gens aiment regarder
aux belles choses.

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,827
Prenez-le comme un compliment.

9
00:00:23,931 --> 00:00:26,310
C'est un peu difficile à faire
quand c'est si évident

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,379
ils parlent de nous.

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,000
À votre avis, de quoi s'agit-il ?

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,482
[musique de danse jouant]

13
00:00:37,655 --> 00:00:41,586
Je ne sais pas.
Et je m'en fiche.

14
00:00:41,689 --> 00:00:43,068
En plus, tu vas
il faut s'habituer

15
00:00:43,172 --> 00:00:44,827
que tous les regards soient tournés vers toi.

16
00:00:44,931 --> 00:00:46,758
Tu vas parler
du Fairmont Crest

17
00:00:46,862 --> 00:00:49,068
quand vous gagnez Platinum Deb
cette année.

18
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Je ne parierais pas d'argent là-dessus.

19
00:00:52,103 --> 00:00:54,241
Vous êtes ChelseaKat
ambassadeur adolescent,

20
00:00:54,344 --> 00:00:55,827
consacrez votre temps
à la clinique,

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,448
tu réussis
tous vos cours de déb.

22
00:00:58,551 --> 00:01:00,793
Qu'est-ce qui se passe
dans ta tête maintenant ?

23
00:01:00,896 --> 00:01:03,965
Oh, probablement juste Chessy
et le plan de sa grand-mère

24
00:01:04,068 --> 00:01:05,965
-au bloc cotillon.
-Eh bien, alors tu as

25
00:01:06,068 --> 00:01:08,620
une arme secrète
ce que Chessy ne fait pas.

26
00:01:08,724 --> 00:01:10,068
Moi.

27
00:01:13,068 --> 00:01:15,275
-Tu te sens bien ?
-Je ressens la même chose que moi

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,931
quand tu m'as demandé
il y a dix secondes, chérie.

29
00:01:18,033 --> 00:01:20,793
Mm. Tu n'as pas la nausée,
es-tu?

30
00:01:20,896 --> 00:01:25,655
J'ai demandé à Rowena d'en garder, euh,
eau de coco à portée de main.

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,931
Peut-être un peu de ça
avec ces crackers secs, hein ?

32
00:01:29,033 --> 00:01:31,586
-Je vais bien. Merci.
-Mm-hmm.

33
00:01:31,689 --> 00:01:36,206
Eh bien, prends au moins la noix de coco
de l'eau, pour rester hydraté.

34
00:01:36,310 --> 00:01:38,000
Vernon.

35
00:01:38,103 --> 00:01:39,827
Est-ce que je recommence ?

36
00:01:39,931 --> 00:01:42,896
Tu es de retour
à être surprotecteur.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,068
Vous aimeriez un peu d'espace.

38
00:01:46,172 --> 00:01:48,206
-Oui. Je voudrais.
-Hmm.

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,758
C'est dommage.

40
00:01:50,862 --> 00:01:54,378
Je te l'ai donné la dernière fois.
Voyez comment cela s’est passé.

41
00:01:54,482 --> 00:01:56,103
Je ne te quitte pas.

42
00:01:56,206 --> 00:01:57,689
Vernon, je...

43
00:01:57,793 --> 00:01:59,689
T-Tu sais, tu peux protester

44
00:01:59,793 --> 00:02:03,000
jusqu'à ce que tu sois bleu
en face, Anita.

45
00:02:03,103 --> 00:02:04,793
Je ne vais nulle part.

46
00:02:07,896 --> 00:02:10,517
♪ ♪

47
00:02:37,896 --> 00:02:39,413
CHELSEA : Tu aimes ?

48
00:02:39,517 --> 00:02:42,275
Juste un petit quelque chose
l'amour de ma vie a repris.

49
00:02:42,379 --> 00:02:46,103
Mm. C'est une femme très intelligente
pour rendre la pareille.

50
00:02:49,206 --> 00:02:53,034
Désolé de vous interrompre, mais je voulais
pour vous offrir mes félicitations.

51
00:02:53,137 --> 00:02:55,034
Nicole m'a annoncé l'heureuse nouvelle.

52
00:02:55,137 --> 00:02:56,379
-Merci.
-Merci.

53
00:02:57,379 --> 00:02:59,448
Magnifique. Ah...

54
00:02:59,551 --> 00:03:02,655
Et je voulais surtout
merci, Dr Montgomery.

55
00:03:02,758 --> 00:03:05,206
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait
pour sœur Zaldar.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
Qui est sœur Zaldar ?

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Un de mes amis de la chorale.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,413
Elle avait ces maux de tête
et des problèmes de vision,

59
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
et pas de médecin
pourrais le comprendre,

60
00:03:13,551 --> 00:03:15,172
jusqu'à ce que ta fiancée soit là

61
00:03:15,275 --> 00:03:17,620
nommé une condition
que je n'arrive toujours pas à prononcer.

62
00:03:17,724 --> 00:03:20,034
Des gens comme toi,
qui peut prendre quelque chose

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,758
si compliqué
et donner du sens à cela...

64
00:03:23,862 --> 00:03:25,448
tu es une aubaine.

65
00:03:25,551 --> 00:03:28,448
Sœur Zaldar est maintenant
heureusement en voie de guérison.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,413
Merci d'avoir dit cela.

67
00:03:31,517 --> 00:03:32,896
Je suis tellement contente d'avoir pu aider.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,551
Vous avez fait plus que ça.

69
00:03:34,655 --> 00:03:37,448
Vous lui avez redonné la vie.

70
00:03:38,448 --> 00:03:40,103
Eh bien, je vous laisse tous faire.

71
00:03:40,206 --> 00:03:42,310
Il y a une part de tarte
appeler mon nom.

72
00:03:42,413 --> 00:03:43,655
-Mmm.
--[rires]

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,241
Dis à ta mère
J'ai dit bonjour, Chelsea.

74
00:03:45,344 --> 00:03:46,551
Je vais.

75
00:03:48,689 --> 00:03:50,965
C'était si gentil.

76
00:03:51,067 --> 00:03:53,310
C'est bon de savoir
vous faites une différence.

77
00:03:55,655 --> 00:03:57,413
Euh-oh. OK, qu'est-ce que j'ai raté ?

78
00:03:57,517 --> 00:03:59,689
Tu es devenu glacial.

79
00:04:01,310 --> 00:04:03,448
Je suis juste triste que tu aies
bientôt partir travailler.

80
00:04:03,551 --> 00:04:05,724
J'aimerais que nous puissions juste
reste ici à cette table,

81
00:04:05,827 --> 00:04:07,551
en ce moment, pour toujours.

82
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
D'accord. Vendu. Nous vivrons
biscuits au miel et amour.

83
00:04:10,344 --> 00:04:12,103
C'est tout ce dont j'ai besoin.

84
00:04:12,206 --> 00:04:15,827
Très bien, eh bien,
laisse-moi aller chercher mon, euh, sac,

85
00:04:15,931 --> 00:04:18,103
-et je peux simplement tracer un graphique à partir d'ici.
-D'accord.

86
00:04:26,241 --> 00:04:27,310
FACTURE:
J'aimerais qu'il y ait quelque chose

87
00:04:27,413 --> 00:04:28,931
-Je pourrais le faire.
-Bill,

88
00:04:29,034 --> 00:04:31,448
bébé, tu as fini
plus que suffisant.

89
00:04:31,551 --> 00:04:33,758
Tu nous as hébergés dans un hôtel,
des gardes embauchés,

90
00:04:33,862 --> 00:04:37,310
et sans parler de la refonte
de sécurité à la maison.

91
00:04:37,413 --> 00:04:39,137
Ouais, et pendant tout ce temps,
ce salaud qui t'a blessé

92
00:04:39,241 --> 00:04:41,448
est toujours en itinérance gratuite.

93
00:04:41,551 --> 00:04:43,655
Demandez à la police
vous avez trouvé des pistes ?

94
00:04:43,758 --> 00:04:45,344
Euh, non.
Les forces de l'ordre locales

95
00:04:45,448 --> 00:04:48,172
se révèle bien inutile,
mais ne vous inquiétez pas.

96
00:04:48,275 --> 00:04:51,068
J'ai pris les choses
entre mes propres mains.

97
00:04:51,172 --> 00:04:53,379
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Je suis allé voir quelqu'un

98
00:04:53,482 --> 00:04:56,103
qui a plus de ressources
que le MPD.

99
00:04:57,137 --> 00:04:58,551
Comme qui, le maire ?

100
00:04:58,655 --> 00:05:01,206
Le maire des rues, peut-être.

101
00:05:01,310 --> 00:05:03,241
Joey Armstrong.

102
00:05:06,413 --> 00:05:08,068
Où vas-tu ?

103
00:05:08,172 --> 00:05:11,310
Le club. je rencontre Nicole
et sa petite-fille.

104
00:05:11,413 --> 00:05:14,103
Elle fait ses débuts dans le Barrington
Société des débutants du comté

105
00:05:14,206 --> 00:05:16,689
-cette saison.
-Et ça te concerne comment ?

106
00:05:16,793 --> 00:05:18,448
Une partie du programme
est la sensibilisation communautaire,

107
00:05:18,551 --> 00:05:20,551
et Samantha veut
être plus impliqué

108
00:05:20,655 --> 00:05:22,172
avec la clinique.

109
00:05:22,275 --> 00:05:24,862
Ouah.
Vous ne cessez jamais d'étonner.

110
00:05:24,965 --> 00:05:27,517
La façon dont tu peux aller
des jarretières et des menottes

111
00:05:27,620 --> 00:05:30,862
au sang bleu boutonné
avec une telle facilité.

112
00:05:30,965 --> 00:05:34,172
Oh, chérie, il n'y en a pas
un truc boutonné chez moi.

113
00:05:41,103 --> 00:05:43,344
Pas plus.

114
00:05:50,448 --> 00:05:53,655
J'en ai guidé non pas un mais deux
Debs à la victoire platine.

115
00:05:53,758 --> 00:05:57,241
Sans parler de remporter le titre
moi-même il était une fois.

116
00:05:58,689 --> 00:06:01,413
Tu veux toujours
participer, n'est-ce pas ?

117
00:06:01,517 --> 00:06:03,206
Je pense que oui.

118
00:06:03,310 --> 00:06:04,724
Oh, chérie.

119
00:06:04,827 --> 00:06:07,379
Je sais qu'on peut se laisser emporter
avec la tradition de tout cela,

120
00:06:07,482 --> 00:06:10,379
mais tu ne l'es en aucun cas
obligé de faire ses débuts.

121
00:06:10,482 --> 00:06:15,344
Si vous ressentez de la pression
ou tout simplement ne pas s'amuser,

122
00:06:15,448 --> 00:06:17,034
dis juste le mot.

123
00:06:17,137 --> 00:06:21,137
Mme Anastasia et Chessy
ont été plutôt intimidants,

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,620
et je ne veux pas
pour te décevoir si je ne gagne pas.

125
00:06:23,724 --> 00:06:27,379
Tout d'abord, il est impossible
pour que tu me laisses tomber.

126
00:06:27,482 --> 00:06:29,724
Et deuxièmement, étant un débardeur
c'est plus

127
00:06:29,827 --> 00:06:32,241
qu'une place d'honneur
dans le cortège.

128
00:06:32,344 --> 00:06:34,896
Il s'agit des relations
que tu bâtiras,

129
00:06:35,000 --> 00:06:37,068
euh, les relations
que tu forgeras

130
00:06:37,172 --> 00:06:38,965
ça va t'emmener
au lycée, au collège

131
00:06:39,068 --> 00:06:41,551
et bien dans votre carrière.

132
00:06:41,655 --> 00:06:43,034
Tant que je conquiers la valse.

133
00:06:43,137 --> 00:06:44,379
Ah, le préféré de ma mère.

134
00:06:44,482 --> 00:06:46,551
Comment s'est passé ton cours aujourd'hui ?

135
00:06:46,655 --> 00:06:49,655
Je pense que j'ai eu
la partie coulissante est à droite, je suppose.

136
00:06:49,758 --> 00:06:51,413
[les deux rient doucement]

137
00:06:51,517 --> 00:06:53,931
Tu sais quoi,
et si on mettait un plafond

138
00:06:54,034 --> 00:06:56,655
sur le cotillon pour la journée ?

139
00:06:57,689 --> 00:06:59,620
Alors, dis-moi,
comment s'est passé tout le reste...

140
00:07:01,551 --> 00:07:03,241
Bonjour Anastasia.

141
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
Bonjour, mesdames.

142
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
Comment se passent les préparatifs, ma chérie ?

143
00:07:07,379 --> 00:07:09,586
J'imagine que tu te sens
totalement hors de ton élément

144
00:07:09,689 --> 00:07:11,137
suivre tout.

145
00:07:11,241 --> 00:07:13,241
Oh, parfois, un peu,

146
00:07:13,344 --> 00:07:17,896
mais nous ne parlons pas vraiment
à propos de ce genre de choses en ce moment.

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,482
Ne me dis pas
elle a froid aux pieds.

148
00:07:21,758 --> 00:07:23,482
Ce serait vraiment dommage
si mon Chessy

149
00:07:23,586 --> 00:07:27,172
je n'avais aucune chance
pour vaincre un Dupree adjacent.

150
00:07:27,275 --> 00:07:29,586
Vous savez, dans mon métier,

151
00:07:29,689 --> 00:07:32,896
j'ai remarqué
un modèle distinct chez les personnes

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,896
qui vivent par procuration
à travers les autres.

153
00:07:35,931 --> 00:07:38,655
Ils n'ont pas de réel
réalisations qui leur sont propres,

154
00:07:38,758 --> 00:07:41,758
donc ils forcent
leurs rêves ratés sur les autres.

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,586
-Excusez-moi?
-Tu sais, je pourrais toujours

156
00:07:44,689 --> 00:07:47,379
je te prête ma tiare pour la journée,
Anastasie.

157
00:07:47,482 --> 00:07:51,137
Peut-être que si tu te sens gagnant,
ça va enfin te faire taire.

158
00:07:51,241 --> 00:07:52,620
je ne peux pas croire
tu es si impoli

159
00:07:52,724 --> 00:07:55,241
dans un si bel établissement.

160
00:07:55,344 --> 00:07:57,103
Telle mère, telle fille.

161
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Qu'est-ce que ça veut dire ?

162
00:07:59,586 --> 00:08:01,655
Ah, tu ne sais pas ?

163
00:08:01,758 --> 00:08:03,103
Eh bien, hier,
ta mère a fait

164
00:08:03,206 --> 00:08:05,000
tout à fait idiote d'elle-même ici.

165
00:08:10,655 --> 00:08:12,793
Tu es allé voir Joey Armstrong
pour de l'aide ?

166
00:08:12,896 --> 00:08:14,620
Hayley,

167
00:08:14,724 --> 00:08:16,241
obtenir justice
pour ce qui t'est arrivé,

168
00:08:16,344 --> 00:08:17,724
je ferais un marché
avec le diable lui-même.

169
00:08:17,827 --> 00:08:19,862
Et si Joey trouve le gars ?

170
00:08:19,965 --> 00:08:22,034
Tu penses qu'il va juste
entraîne-le vers le bas

171
00:08:22,137 --> 00:08:23,724
au poste de police
sur l'arrestation d'un citoyen ?

172
00:08:23,827 --> 00:08:26,068
Ou est-il plus probable
pour enfermer cet agresseur

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,827
dans un sous-sol quelque part
pour que tu puisses le gérer ?

174
00:08:28,931 --> 00:08:32,551
Écoute, je ne veux pas
de te voir derrière les barreaux.

175
00:08:32,655 --> 00:08:34,379
Comme si je me permettais
être impliqué

176
00:08:34,482 --> 00:08:37,379
dans tout ce qui
pourrait ou non baisser.

177
00:08:37,482 --> 00:08:40,482
Bill, c'est sérieux.

178
00:08:40,586 --> 00:08:42,102
Écoute, je ne me sens pas à l'aise

179
00:08:42,206 --> 00:08:43,895
avec toi étant impliqué
avec un homme comme ça.

180
00:08:44,000 --> 00:08:46,689
Ouais, eh bien, hé,
c'est fait, Hayley.

181
00:08:48,517 --> 00:08:50,931
Joey et moi avons une histoire.

182
00:08:51,034 --> 00:08:53,793
Êtes-vous en train de dire que vous savez
tous les squelettes dans son placard

183
00:08:53,896 --> 00:08:55,689
-et il connaît le tien ?
-Non.

184
00:08:55,793 --> 00:08:59,655
Les gars intelligents ne cachent pas
leurs péchés dans les placards.

185
00:08:59,758 --> 00:09:01,551
Nous les faisons disparaître.

186
00:09:06,482 --> 00:09:07,517
MADISON :
Très bien, et juste comme ça,

187
00:09:07,620 --> 00:09:09,206
ma cartographie est terminée.

188
00:09:09,310 --> 00:09:11,000
Et mon message est en direct.

189
00:09:11,103 --> 00:09:13,586
Ooh. Laissez-moi voir.

190
00:09:15,137 --> 00:09:18,517
Certainement pas. Vous avez déjà
une centaine de likes déjà ?

191
00:09:18,620 --> 00:09:20,551
-Je voulais être le premier.
-Tu seras toujours le premier

192
00:09:20,655 --> 00:09:22,551
-dans mon coeur.
-Oh.

193
00:09:25,379 --> 00:09:26,862
Tout va bien ?

194
00:09:27,827 --> 00:09:29,137
C'est ta mère.

195
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
J'apprécie
à quel point elle est investie

196
00:09:31,655 --> 00:09:33,103
pour rendre notre mariage parfait,

197
00:09:33,206 --> 00:09:34,896
-mais je...
-Elle te fait exploser.

198
00:09:35,000 --> 00:09:36,275
C'est peut-être de ma faute.

199
00:09:36,379 --> 00:09:38,172
Je lui ai dit de reculer
avec tous les liens Pinterest,

200
00:09:38,275 --> 00:09:41,517
et je ne voulais pas pour elle
pour commencer à vous envoyer des SMS à la place.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,137
Je vais lui dire de reculer.

202
00:09:43,241 --> 00:09:45,586
Mm. Un autre avantage du couple.

203
00:09:45,689 --> 00:09:47,344
Vous pouvez gérer
les trucs inconfortables.

204
00:09:49,931 --> 00:09:52,172
Hé, alors, tu te souviens
L'amie de l'église de Mona

205
00:09:52,275 --> 00:09:53,655
dont elle parlait ?

206
00:09:53,758 --> 00:09:56,896
Ouais, j'ai appris à être totalement
commis quand je suis sur une affaire,

207
00:09:57,000 --> 00:09:59,034
mais une fois le patient
tout va bien et je suis de retour à la maison,

208
00:09:59,137 --> 00:10:00,862
Je fais de la place pour le suivant.

209
00:10:00,965 --> 00:10:02,965
Mais je suis content qu'elle soit passée.

210
00:10:03,068 --> 00:10:06,275
Parfois je ne suis pas sûr
si j'ai eu un impact.

211
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Est-ce pour ça que tu es
tellement attiré par la recherche...

212
00:10:08,689 --> 00:10:10,103
pour que ton nom puisse perdurer

213
00:10:10,206 --> 00:10:12,620
dans différentes études
et des revues médicales ?

214
00:10:14,103 --> 00:10:15,896
Sommes-nous de retour en bourse ?

215
00:10:16,000 --> 00:10:17,827
J'essayais d'être subtil.

216
00:10:17,931 --> 00:10:20,758
Chelsea, je ne le suis pas
avoir des doutes.

217
00:10:20,862 --> 00:10:22,724
D'accord?
Bébé, tu dois me croire.

218
00:10:22,827 --> 00:10:25,241
Et si j'étais
jusqu'au Danemark,

219
00:10:25,344 --> 00:10:27,689
serais-je capable de faire ça...

220
00:10:29,034 --> 00:10:31,103
... quand je voulais ?

221
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Hmm?
[rires]

222
00:10:33,310 --> 00:10:35,379
Très bien, eh bien,
Je suis resté aussi longtemps que possible,

223
00:10:35,482 --> 00:10:38,068
mais j'ai des tournées.

224
00:10:39,137 --> 00:10:41,241
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

225
00:10:52,724 --> 00:10:54,172
Salut.

226
00:10:54,275 --> 00:10:56,172
Tu devrais me rejoindre.

227
00:10:56,275 --> 00:10:58,172
Euh, merci, mais non merci.

228
00:10:58,275 --> 00:11:00,310
Ce sera rapide.
J'ai un endroit où être.

229
00:11:00,413 --> 00:11:03,172
Sachez ce que cela signifie.

230
00:11:03,275 --> 00:11:04,827
Vous savez quoi? En fait,

231
00:11:04,931 --> 00:11:06,586
je vais chercher mon café
chez Caféine Fix.

232
00:11:06,689 --> 00:11:08,793
Vous n'êtes pas obligé de partir.
Excité.

233
00:11:08,896 --> 00:11:10,241
Je taquinais.

234
00:11:11,620 --> 00:11:13,275
Et je veillais sur toi.

235
00:11:13,379 --> 00:11:15,275
Vous ne voudriez pas de votre église
mes amies pour vous voir

236
00:11:15,379 --> 00:11:18,448
avec un associé connu
de Joey Armstrong, non ?

237
00:11:19,827 --> 00:11:21,896
Oh, si on continue comme ça,

238
00:11:22,000 --> 00:11:23,758
je ne le ferai jamais
arriver au club.

239
00:11:23,862 --> 00:11:25,655
Comme si ça allait me dissuader.

240
00:11:25,758 --> 00:11:28,620
-Oh, tu es si mauvais.
-Mm.

241
00:11:28,724 --> 00:11:30,655
Le pire.

242
00:11:33,896 --> 00:11:35,241
Oh.

243
00:11:37,965 --> 00:11:41,379
Eh bien, regardez ce que j'ai trouvé.

244
00:11:44,068 --> 00:11:45,310
Faire demi-tour.

245
00:11:45,413 --> 00:11:48,137
Quelqu'un aime être de retour
sur le siège du conducteur.

246
00:11:48,241 --> 00:11:50,137
Chéri...

247
00:11:51,172 --> 00:11:55,551
...aujourd'hui, je suis Richard Petty
au Daytona 500.

248
00:12:05,413 --> 00:12:06,965
ANITA :
Je sais que tu veux bien dire,

249
00:12:07,068 --> 00:12:09,793
donc j'y vais
pour excuser votre ton.

250
00:12:09,896 --> 00:12:11,379
Vous n'aimez pas cette version
de votre soignant ?

251
00:12:11,482 --> 00:12:15,103
Non. Version d'hier
était beaucoup plus jovial.

252
00:12:15,206 --> 00:12:17,034
Oh, il reviendra.

253
00:12:17,137 --> 00:12:18,862
Dès que tu bois ça.

254
00:12:25,689 --> 00:12:27,758
Je sais que je t'ai fait peur au club.

255
00:12:27,862 --> 00:12:29,034
Je suis désolé.

256
00:12:30,034 --> 00:12:31,620
C'est tellement frustrant
ne sachant pas

257
00:12:31,724 --> 00:12:34,448
comment mon corps va réagir
d'un jour à l'autre.

258
00:12:34,551 --> 00:12:35,793
Mm.
[rires]

259
00:12:35,896 --> 00:12:38,620
La visite impromptue de cette femme

260
00:12:38,724 --> 00:12:40,827
n'a pas créé la situation
pas mieux.

261
00:12:41,862 --> 00:12:45,034
Il faut quand même être vigilant
sur votre santé.

262
00:12:45,137 --> 00:12:48,827
-Mm-hmm.
-Hier, ce n'était pas le cas
un incident isolé.

263
00:12:48,931 --> 00:12:50,068
Qu'attends-tu de moi,
Vernon?

264
00:12:50,172 --> 00:12:53,000
je ne vais pas me recroqueviller
ou m'enfermer.

265
00:12:53,103 --> 00:12:54,379
[le téléphone vibre]

266
00:12:56,275 --> 00:12:58,000
-Jacinda.
-Hmm.

267
00:12:59,965 --> 00:13:02,896
Jacinda, comme c'est adorable
pour avoir de vos nouvelles.

268
00:13:03,965 --> 00:13:06,068
Oh, je vais bien. Je ne peux pas me plaindre.

269
00:13:07,896 --> 00:13:10,482
Attendez. Tu as entendu quoi ?

270
00:13:16,103 --> 00:13:18,103
L'infirmière a dit
nous serons rappelés bientôt.

271
00:13:18,206 --> 00:13:20,241
Ooh, super.

272
00:13:20,344 --> 00:13:25,103
Alors, je pensais à
un endroit spécial après cela.

273
00:13:25,206 --> 00:13:27,517
Ouais? Nommez-le.

274
00:13:27,620 --> 00:13:30,000
Uptown. Oh, j'ai eu envie

275
00:13:30,103 --> 00:13:32,413
leurs mini sliders Wagyu
pendant des jours. Pouah.

276
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
Je... je ne sais pas, Hayley.

277
00:13:34,965 --> 00:13:36,724
Êtes-vous sûr d'être prêt à,

278
00:13:36,827 --> 00:13:38,862
tu sais, reviens
sur les lieux du crime ?

279
00:13:38,965 --> 00:13:41,586
Eh bien, l'agression a eu lieu
à l'extérieur du restaurant.

280
00:13:41,689 --> 00:13:44,241
Et écoute,
Je ne vais pas laisser un maniaque

281
00:13:44,344 --> 00:13:45,758
garde-moi de mon endroit préféré.

282
00:13:45,862 --> 00:13:48,758
De plus, je t'aurai
à mes côtés, bébé.

283
00:13:50,103 --> 00:13:51,689
Fille, tu sais
comment gagner une dispute.

284
00:13:51,793 --> 00:13:53,448
-Salut, papa.
-Hé, bébé, comment vas-tu ?

285
00:13:53,551 --> 00:13:54,758
Qu'est-ce que tu es-qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

286
00:13:54,862 --> 00:13:56,448
Je viens juste de déposer ça
à Madison.

287
00:13:56,551 --> 00:13:58,551
Je suis surpris qu'elle n'ait pas remarqué
qu'elle l'a encore quitté.

288
00:13:58,655 --> 00:13:59,896
Comment vas-tu, Hayley ?

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,379
De mieux en mieux
à la journée.

290
00:14:02,482 --> 00:14:04,793
Merci pour l'envoi de SMS.

291
00:14:04,896 --> 00:14:06,413
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici ?

292
00:14:06,517 --> 00:14:08,310
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-BILL : Oh non. Euh, eh bien,

293
00:14:08,413 --> 00:14:11,034
Hayley avait mal à la tête,
et je ne prenais aucun risque,

294
00:14:11,137 --> 00:14:12,793
et ça n'aide pas ça
ils nous font attendre ici

295
00:14:12,896 --> 00:14:13,965
comme s'ils ne savaient pas qui nous sommes.

296
00:14:14,068 --> 00:14:16,172
Euh, bébé, tout va bien, d'accord ?

297
00:14:16,275 --> 00:14:19,172
Mon petit mal de tête n'est rien
par rapport au traumatisme réel.

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,620
Ils me recontacteront dès qu'ils le pourront.

299
00:14:20,724 --> 00:14:22,551
--[marmonne]
--[rires]

300
00:14:22,655 --> 00:14:24,586
[halètement]
Ooh.

301
00:14:24,689 --> 00:14:27,586
J'adore ta bague de fiançailles.

302
00:14:27,689 --> 00:14:30,586
Pouah. Je suis sûr que toi et Madison
sont tellement excités.

303
00:14:30,689 --> 00:14:32,620
Nous sommes.
C'est incroyable.

304
00:14:32,724 --> 00:14:34,655
Je n'arrive toujours pas à croire
J'ai trouvé un amour aussi bon.

305
00:14:34,758 --> 00:14:37,482
Oh. je te souhaite
rien que du bonheur.

306
00:14:37,586 --> 00:14:39,137
Merci.

307
00:14:39,241 --> 00:14:41,448
Si seulement tout le monde ressentait cela.

308
00:14:41,551 --> 00:14:42,931
-Tu sais, mon père a dit...
--[Bill balbutie]

309
00:14:43,034 --> 00:14:44,620
Toi, euh... Ouais ? Ouais.

310
00:14:44,724 --> 00:14:46,793
L'infirmière nous appelle,
Je pense, parce que...

311
00:14:46,896 --> 00:14:48,862
D'accord, j'y vais, et...

312
00:14:48,965 --> 00:14:50,793
Hé, tu restes ici
et rattraper Chelsea.

313
00:14:50,896 --> 00:14:52,448
D'accord?

314
00:14:55,344 --> 00:14:57,448
Alors tu veux me dire

315
00:14:57,551 --> 00:14:59,103
pourquoi tu as couru vers maman
et bavardé

316
00:14:59,206 --> 00:15:02,034
à propos de mes fiançailles
avant même d'en avoir l'occasion ?

317
00:15:03,068 --> 00:15:06,000
je ne m'inquiète pas
quelqu'un nous voit ensemble.

318
00:15:06,103 --> 00:15:08,275
Jésus a rompu le pain
avec tous types de gens

319
00:15:08,379 --> 00:15:10,310
et je n'ai pas laissé de propos négatifs
le déranger,

320
00:15:10,413 --> 00:15:11,448
donc je ne le ferai pas non plus.

321
00:15:11,551 --> 00:15:13,620
Surtout pas pendant le Carême.

322
00:15:13,724 --> 00:15:14,965
Peluche?

323
00:15:15,068 --> 00:15:16,793
J'aime les trucs
tu nettoies hors du sèche-linge

324
00:15:16,896 --> 00:15:18,379
après avoir lavé vos serviettes ?

325
00:15:20,862 --> 00:15:22,137
Le Carême est...

326
00:15:22,241 --> 00:15:24,379
Euh, Mona, je sais ce qu'est le Carême.

327
00:15:24,482 --> 00:15:26,793
Je... Je-Ça s'appelle une blague.
[rires]

328
00:15:26,896 --> 00:15:29,793
Je devais juste, euh, jouer avec toi
pour vous faire tomber de votre chaire.

329
00:15:29,896 --> 00:15:31,137
Eh bien, je vais te donner

330
00:15:31,241 --> 00:15:32,965
-un rappel quand même.
-Mm...

331
00:15:33,068 --> 00:15:37,034
Le Carême est une question de croissance
et la réflexion.

332
00:15:37,137 --> 00:15:40,379
C'est une opportunité
faire l'inventaire de sa vie

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,620
et comprendre
où se trouvent les trous.

334
00:15:43,620 --> 00:15:45,517
Renouvelez votre spiritualité.

335
00:15:45,620 --> 00:15:47,206
Exactement.

336
00:15:48,206 --> 00:15:50,827
A quoi penses-tu
tu viens à l'église avec moi ?

337
00:15:50,931 --> 00:15:53,965
Et qui a dit que j'avais besoin
ma spiritualité renouvelée ?

338
00:15:54,068 --> 00:15:56,482
Nous pourrions tous utiliser un bon
nettoyage de temps en temps.

339
00:15:56,586 --> 00:15:57,827
Non.

340
00:15:57,931 --> 00:16:00,896
Je ne peux pas rester enfermé
tout le dimanche, euh...

341
00:16:01,000 --> 00:16:02,896
et je ne peux pas être
votre petit projet.

342
00:16:03,000 --> 00:16:05,413
-Quoi-- Je n'ai jamais dit...
-Écoute.

343
00:16:05,517 --> 00:16:07,241
Il n'y a rien de mal
avec la façon dont je vis ma vie.

344
00:16:07,344 --> 00:16:11,517
Alors, et toi, tu
et je vais me faire?

345
00:16:12,517 --> 00:16:14,275
Pas si vite.

346
00:16:15,241 --> 00:16:16,758
S'asseoir.

347
00:16:18,482 --> 00:16:20,172
Ma mère fait une scène ?

348
00:16:20,275 --> 00:16:22,827
Je suis sûr que vous vous trompez.

349
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
Eh bien, le mot est,
elle s'amusait

350
00:16:24,620 --> 00:16:26,724
ce nouveau riche
Leslie Thomas,

351
00:16:26,827 --> 00:16:29,034
et presque bouleversé
le tableau entier.

352
00:16:29,137 --> 00:16:30,793
Les pauvres serveurs
je nettoyais

353
00:16:30,896 --> 00:16:33,965
longtemps après que Vernon ait fouetté
Anita bancale à la porte.

354
00:16:34,068 --> 00:16:35,620
Bancal?

355
00:16:35,724 --> 00:16:37,275
Peut-être peut-être
un Sazerac de trop et...

356
00:16:37,379 --> 00:16:41,034
Ne juge pas ma mère par
tes propres faiblesses, Anastasia.

357
00:16:41,137 --> 00:16:43,655
Boissons bon marché,
des clichés encore moins chers.

358
00:16:47,517 --> 00:16:49,482
Est-ce que ça pourrait être vrai,
qu'est-ce qu'elle a dit à propos de Grand-Mère ?

359
00:16:49,586 --> 00:16:51,344
Pas du tout.

360
00:16:54,241 --> 00:16:57,344
Jacinda, dis-moi encore
ce que vous avez entendu.

361
00:16:57,448 --> 00:16:59,275
-Salut, chérie.
-NICOLE : Salut papa.

362
00:16:59,379 --> 00:17:02,000
Je suis au club et Anastasia

363
00:17:02,103 --> 00:17:04,655
je viens de dire, euh, un truc très comique
histoire de Mère.

364
00:17:04,758 --> 00:17:06,275
Oh, Seigneur.

365
00:17:06,378 --> 00:17:08,689
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle a dit

366
00:17:08,792 --> 00:17:10,862
qu'elle était ici avec Leslie,

367
00:17:10,964 --> 00:17:12,413
et essentiellement
se faire marteler,

368
00:17:12,517 --> 00:17:14,586
ce que je sais n'est pas vrai
à cause de son traitement.

369
00:17:14,689 --> 00:17:16,000
Que se passe-t-il?

370
00:17:16,103 --> 00:17:17,964
Eh bien, la partie Leslie est vraie.

371
00:17:18,068 --> 00:17:21,931
Elle a rejoint notre table
contre notre volonté,

372
00:17:22,034 --> 00:17:25,482
mais pas ta mère
prendre une gorgée d'alcool.

373
00:17:25,586 --> 00:17:29,793
Euh, elle a eu des vertiges,
et quelques membres ont vu.

374
00:17:29,896 --> 00:17:32,931
Mais elle est de retour
à la forme de combat maintenant.

375
00:17:33,034 --> 00:17:34,827
-Est-ce que je peux faire quelque chose ?
-Non.

376
00:17:34,931 --> 00:17:38,000
Tout va bien, chérie.
Ne t'inquiète pas.

377
00:17:38,103 --> 00:17:39,517
Nous vous appellerons plus tard.

378
00:17:39,620 --> 00:17:41,000
Jacinda, merci d'avoir appelé.

379
00:17:41,103 --> 00:17:42,724
Tu es un bon ami.

380
00:17:44,103 --> 00:17:45,793
Cette foutue Leslie.

381
00:17:45,896 --> 00:17:47,793
C'était Nicole au téléphone.

382
00:17:47,896 --> 00:17:51,000
Anastasia l'a abordée
au club

383
00:17:51,103 --> 00:17:54,241
avec une version exagérée
des événements d'hier.

384
00:17:54,344 --> 00:17:56,310
Jacinda a entendu quelque chose de similaire.

385
00:17:56,413 --> 00:17:58,551
Elle m'a demandé si je la voulais
pour me connecter

386
00:17:58,655 --> 00:18:01,103
avec une toxicomanie
conseiller.

387
00:18:01,206 --> 00:18:03,172
Vernon.

388
00:18:03,275 --> 00:18:05,413
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

389
00:18:15,000 --> 00:18:17,586
je n'essayais pas
pour gâcher votre moment.

390
00:18:17,689 --> 00:18:19,241
Alors qu'était-ce ?
Parce qu'il semble que

391
00:18:19,344 --> 00:18:21,172
tu essayais
pour me battre jusqu'au bout

392
00:18:21,275 --> 00:18:23,172
pour que maman puisse me parler
d'épouser Madison.

393
00:18:23,275 --> 00:18:25,862
O-D'accord. Je-je pense
votre décision est impulsive.

394
00:18:25,965 --> 00:18:27,241
D'accord? Je fais.

395
00:18:27,344 --> 00:18:28,793
Bébé, je ne veux pas de toi
faire quelque chose

396
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
ça pourrait revenir
et je t'ai blessé plus tard.

397
00:18:30,379 --> 00:18:32,724
Ce ne sera pas le cas, papa, alors détends-toi.

398
00:18:32,827 --> 00:18:35,793
Et ce n'est pas ma vie que tu
devrait s'inquiéter de toute façon.

399
00:18:35,896 --> 00:18:37,586
C'est celui de Madison.

400
00:18:37,689 --> 00:18:39,206
Que veux-tu dire?

401
00:18:39,310 --> 00:18:43,482
J'ai peur qu'elle abandonne
une opportunité incroyable pour moi.

402
00:18:43,586 --> 00:18:45,275
La bourse au Danemark ?

403
00:18:45,379 --> 00:18:47,517
Ouais, elle l'a refusé,
et elle dit que tout va bien,

404
00:18:47,620 --> 00:18:50,724
mais... je ne sais pas,
Je veux dire, regarde toi et maman.

405
00:18:50,827 --> 00:18:53,965
Elle a abandonné
toute sa carrière pour vous.

406
00:18:54,965 --> 00:18:56,379
Quand toi et maman avez divorcé,

407
00:18:56,482 --> 00:18:58,586
Je parie qu'il y en avait un million
des questions de "et si"

408
00:18:58,689 --> 00:18:59,758
qui lui traverse la tête,

409
00:18:59,862 --> 00:19:02,172
genre, "Et si elle n'avait jamais
arrêter le mannequinat ? »

410
00:19:02,275 --> 00:19:05,793
"Et si elle ne se sacrifiait pas
ses rêves pour sa famille ?

411
00:19:05,896 --> 00:19:08,275
Si Madison n'est pas à la hauteur
à son plein potentiel,

412
00:19:08,379 --> 00:19:11,827
et c'est à cause de moi,
Je ne me le pardonnerai jamais.

413
00:19:13,068 --> 00:19:14,758
Elle doit faire la bourse.

414
00:19:15,724 --> 00:19:17,517
N-Peu importe quoi.

415
00:19:17,620 --> 00:19:20,137
je pense que tu devrais faire attention
à propos de formuler des revendications.

416
00:19:20,241 --> 00:19:21,793
Quand la demande
il s'agit de quelque chose

417
00:19:21,896 --> 00:19:24,103
ça pourrait la rendre heureuse,
Je vais prendre le risque.

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
Je te verrai plus tard, papa.
Je dois aller la trouver.

419
00:19:36,827 --> 00:19:40,137
Hé, il y a quelque chose
J'ai besoin que tu fasses pour moi.

420
00:19:46,827 --> 00:19:50,275
Je ne suis pas là pour te faire la leçon
ou vous faire un projet.

421
00:19:50,379 --> 00:19:52,034
Vous auriez pu me tromper.

422
00:19:52,137 --> 00:19:53,655
Est-ce que je pense que tu serais mieux

423
00:19:53,758 --> 00:19:56,172
travailler pour quelqu'un
qui n'est pas Joey Armstrong ?

424
00:19:56,275 --> 00:19:57,862
Oui.

425
00:19:57,965 --> 00:19:59,931
Est-ce que je vous condamne pour cela ?

426
00:20:00,034 --> 00:20:01,310
Non.

427
00:20:01,413 --> 00:20:04,310
D'accord, alors, qu'est-ce que c'est ?

428
00:20:04,413 --> 00:20:06,655
J'ai rencontré tellement de Randys
dans ma vie.

429
00:20:06,758 --> 00:20:08,344
-On y va.
-Vivre à la dure

430
00:20:08,448 --> 00:20:10,310
parce que c'est plus facile que
s'engager à travailler dur

431
00:20:10,413 --> 00:20:11,827
vous êtes passionné.

432
00:20:12,793 --> 00:20:14,310
Tu es un homme bon.

433
00:20:14,413 --> 00:20:17,896
Mona, tu ne me connais vraiment pas.

434
00:20:18,000 --> 00:20:21,724
Je sais ce que je vois et entends.

435
00:20:21,827 --> 00:20:23,413
Comme la façon dont tu es intervenu

436
00:20:23,517 --> 00:20:26,379
et j'ai sauvé Vanessa
quand cet homme lui a attrapé le bras

437
00:20:26,482 --> 00:20:28,379
ou la façon dont tu t'es assuré
tenir la porte

438
00:20:28,482 --> 00:20:31,034
pour le Dr Montgomery
quand tu es arrivé ici pour la première fois.

439
00:20:31,137 --> 00:20:34,310
J'ai tenu une porte ouverte.
Et alors ?

440
00:20:34,413 --> 00:20:38,068
Ces choses peuvent paraître petites,
mais ils montrent du caractère.

441
00:20:38,172 --> 00:20:40,758
-Hmm.
-Je pense que,

442
00:20:40,862 --> 00:20:43,172
sous cet extérieur brut,

443
00:20:43,275 --> 00:20:45,241
tu es un gentleman.

444
00:20:46,448 --> 00:20:47,551
D'accord.

445
00:20:47,655 --> 00:20:51,137
Tu n'es pas ce type endurci
vous représentez.

446
00:20:52,482 --> 00:20:53,655
Et tu es intelligent.

447
00:20:54,689 --> 00:20:57,586
Probablement plus intelligent que la plupart des gens
vous donner du crédit.

448
00:20:58,586 --> 00:20:59,931
Il se passe beaucoup de choses,

449
00:21:00,034 --> 00:21:03,413
donc je ne peux pas rester
pour tout un service.

450
00:21:03,517 --> 00:21:05,103
-Viens tôt.
-[gémit doucement]

451
00:21:05,206 --> 00:21:06,655
Venez le mercredi.

452
00:21:06,758 --> 00:21:09,413
Venez dès que vous le pouvez.

453
00:21:09,517 --> 00:21:11,344
Peut-être que je le ferai.

454
00:21:11,448 --> 00:21:12,931
Tu chantes ?

455
00:21:13,034 --> 00:21:14,689
Nous recherchons de nouveaux ténors.

456
00:21:14,793 --> 00:21:16,379
- Très bien, ne pousse pas.
--[rires]

457
00:21:18,931 --> 00:21:20,827
Donc, votre arrière-grand-mère avait
un petit vertige,

458
00:21:20,931 --> 00:21:23,206
mais papa dit que ce n'est rien
être concerné.

459
00:21:23,310 --> 00:21:24,379
VANESSA :
Salut.

460
00:21:24,482 --> 00:21:26,862
Toutes mes excuses pour mon retard.

461
00:21:26,965 --> 00:21:29,413
J'ai été attaché.

462
00:21:29,517 --> 00:21:30,931
C'est bon de te voir, Samantha.

463
00:21:31,034 --> 00:21:32,827
- Un jour de congé de l'école ?
-Demi-journée.

464
00:21:32,931 --> 00:21:34,413
VANESSA :
Alors faisons-en bon usage.

465
00:21:34,517 --> 00:21:35,965
je suis prêt à parler
service communautaire.

466
00:21:36,068 --> 00:21:37,896
Je suis vraiment désolé, Vanessa.
Je voulais t'envoyer un texto.

467
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
Nous allons rien faire
discours de cotillon du jour.

468
00:21:40,965 --> 00:21:42,758
Est-ce que tout va bien ?

469
00:21:42,862 --> 00:21:45,965
Grand-mère vient de partir
sur Mme Anastasia.

470
00:21:46,068 --> 00:21:49,103
Si j'avais pu être
une mouche sur le mur.

471
00:21:49,206 --> 00:21:50,655
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

472
00:21:50,758 --> 00:21:52,206
Oh, elle répandait des mensonges
à propos de Mère,

473
00:21:52,310 --> 00:21:55,137
donc je devais m'assurer que
elle savait que ce n'était pas le bienvenu.

474
00:21:55,241 --> 00:21:57,758
Merveilleux. Il fallait quelqu'un
pour la faire tomber.

475
00:21:57,862 --> 00:22:01,068
J'ai entendu dire qu'elle était exagérée
à propos des débuts de sa petite-fille.

476
00:22:01,172 --> 00:22:03,344
Ils sont déterminés à nous battre.

477
00:22:03,448 --> 00:22:05,586
Elle est juste jalouse
tu es brillante, belle

478
00:22:05,689 --> 00:22:07,172
et un Dupree.

479
00:22:07,275 --> 00:22:08,724
Tout ce qu'elle n'est pas.

480
00:22:08,827 --> 00:22:11,034
Euh, eh bien, ce n'était pas le cas
la seule raison

481
00:22:11,137 --> 00:22:13,758
pourquoi j'ai abandonné
sur la planification de la dette aujourd'hui.

482
00:22:13,862 --> 00:22:15,551
Qu'est-ce que c'était ?

483
00:22:15,655 --> 00:22:18,448
Je n'ai toujours pas d'escorte.

484
00:22:18,551 --> 00:22:20,344
Oh, je peux vous aider avec ça.

485
00:22:20,448 --> 00:22:21,655
[grognements]

486
00:22:26,724 --> 00:22:27,965
[bégaie]
Écoute, Caroline,

487
00:22:28,068 --> 00:22:29,931
cela est prioritaire
sur tout le reste, d'accord ?

488
00:22:30,931 --> 00:22:33,448
Et je m'en fiche de quoi
l'exigence de don est.

489
00:22:33,551 --> 00:22:35,137
J'ai besoin que cela soit traité dès que possible.

490
00:22:35,241 --> 00:22:36,758
Oui.
Merci.

491
00:22:39,482 --> 00:22:41,586
Hé.
Comment ça s'est passé ?

492
00:22:41,689 --> 00:22:44,172
Tous mes signes vitaux sont bons.

493
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Le médecin a suggéré
médicaments en vente libre

494
00:22:46,206 --> 00:22:47,758
et des compresses chaudes et froides.

495
00:22:47,862 --> 00:22:50,862
Oh, et revenir
si ça empire.

496
00:22:50,965 --> 00:22:52,551
Oh, ça a l'air génial.

497
00:22:52,655 --> 00:22:53,896
Tu veux sortir d'ici ?

498
00:22:54,000 --> 00:22:56,551
Pouah, s'il te plaît.
Je ne supporte pas d'être

499
00:22:56,655 --> 00:22:58,965
dans cet hôpital encore une seconde.

500
00:22:59,068 --> 00:23:03,137
Et, bébé, qu'est-ce que c'était
au téléphone à propos d'un don ?

501
00:23:03,241 --> 00:23:05,275
Oh, juste quelque chose
Je recherche Chelsea.

502
00:23:05,379 --> 00:23:08,103
Maintenant, allons-y
à votre endroit heureux.

503
00:23:08,206 --> 00:23:12,172
Désolé.
J'étais, euh, en train de courir derrière.

504
00:23:12,275 --> 00:23:14,827
Oh, heureusement pour toi,
Je suis de bonne humeur.

505
00:23:14,931 --> 00:23:16,344
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

506
00:23:16,448 --> 00:23:18,241
Pour le travail de Bill Hamilton ?

507
00:23:18,344 --> 00:23:21,103
Non, le jackpot Powerball.
Qu'en penses-tu?

508
00:23:22,172 --> 00:23:24,413
je ne serais pas surpris
si le gars,

509
00:23:24,517 --> 00:23:27,172
Je ne sais pas, j'ai compté sa chance
et j'ai quitté la ville.

510
00:23:27,275 --> 00:23:30,275
Hmm.
Cela semble familier.

511
00:23:30,379 --> 00:23:34,000
Je dis juste, peut-être, euh...

512
00:23:34,103 --> 00:23:36,931
on prend celui-là au menton
et laisse tomber.

513
00:23:38,586 --> 00:23:40,206
Pour ne pas gaspiller
plus de votre

514
00:23:40,310 --> 00:23:41,758
un temps précieux
et des ressources, Joey.

515
00:23:41,862 --> 00:23:43,448
C'est à moi de les perdre.

516
00:23:43,551 --> 00:23:44,827
Trouvez ce type.

517
00:23:44,931 --> 00:23:46,586
-Patron, je le jure...
-Est-ce que je ne l'ai pas fait

518
00:23:46,689 --> 00:23:48,517
exposer mes attentes ?

519
00:23:48,620 --> 00:23:50,793
-Oui, patron.
-Est-ce que je n'ai pas été clair

520
00:23:50,896 --> 00:23:53,758
que dans ce cas,
la récompense dépasse le coût ?

521
00:23:53,862 --> 00:23:55,206
Vous l'avez fait.

522
00:23:55,310 --> 00:23:57,172
Votre mission est alors claire.

523
00:23:57,275 --> 00:24:02,000
Trouvez quelqu'un qui sait
quelque chose et apporte-les-moi.

524
00:24:02,965 --> 00:24:04,379
Si tu ne peux pas le faire,

525
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
j'aurai mes réponses
d'une manière ou d'une autre.

526
00:24:08,551 --> 00:24:10,758
Et cela ne m'affectera pas seulement,

527
00:24:10,862 --> 00:24:13,586
cela pourrait affecter le Dupree
Fondation du patrimoine également.

528
00:24:13,689 --> 00:24:15,931
Cette méchante femme n’a aucune honte.

529
00:24:16,034 --> 00:24:20,448
Et je refuse de me réveiller chaque jour
je m'inquiète de savoir qui a mal interprété

530
00:24:20,551 --> 00:24:23,862
un cheveu déplacé
ou un balancement dans ma démarche.

531
00:24:23,965 --> 00:24:27,862
Et je ne veux pas de nos filles
me défend constamment

532
00:24:27,965 --> 00:24:31,862
à chaque fois que des potins
vient habillé comme une préoccupation.

533
00:24:31,965 --> 00:24:35,586
Nicole n'y croyait pas
Anastasia pendant une seconde.

534
00:24:35,689 --> 00:24:38,137
Je sais, mais ce n'est pas le cas
le point. J'ai...

535
00:24:38,241 --> 00:24:41,655
J'ai essayé de maintenir
un certain sentiment de normalité.

536
00:24:41,758 --> 00:24:43,275
Mais si la Fondation

537
00:24:43,379 --> 00:24:46,551
ou l'un des autres
organisations avec lesquelles nous travaillons

538
00:24:46,655 --> 00:24:48,896
ayez vent de ça
des histoires exagérées ?

539
00:24:49,000 --> 00:24:51,655
Ils prendront leurs distances.

540
00:24:51,758 --> 00:24:55,206
Je ne peux pas laisser ma situation

541
00:24:55,310 --> 00:24:57,827
avoir un impact négatif sur notre héritage.

542
00:24:59,137 --> 00:25:00,551
Que faisons-nous ?

543
00:25:02,068 --> 00:25:03,482
Il est temps, Vernon.

544
00:25:03,586 --> 00:25:06,965
Il est temps de le dire au monde
Anita Dupree est atteinte d'un cancer du sein.

545
00:25:12,862 --> 00:25:14,310
Vanessa, c'est comme ça
une offre aimable, mais je suis sûr

546
00:25:14,413 --> 00:25:16,206
il y a tellement de garçons que,
euh, Samantha peut demander.

547
00:25:16,310 --> 00:25:18,862
Non, pas vraiment.
Tout le monde est déjà partenaire.

548
00:25:18,965 --> 00:25:22,413
Mme McBride, si vous le pouvez
trouve-moi quelqu'un, je te paierai

549
00:25:22,517 --> 00:25:24,068
-un mois d'allocation.
-Non! Non, ce n'est pas le cas.

550
00:25:24,172 --> 00:25:26,241
Euh, il doit y avoir
quelqu'un à l'école.

551
00:25:26,344 --> 00:25:28,758
Je... Il y a sûrement quelqu'un
que vous pouvez demander.

552
00:25:28,862 --> 00:25:30,310
L'ami d'un ami.

553
00:25:30,413 --> 00:25:33,000
Grand-mère, personne à l'école
veut passer ses week-ends

554
00:25:33,103 --> 00:25:35,827
aller à des ateliers
et des cours de danse bougie.

555
00:25:35,931 --> 00:25:37,517
Il devrait y avoir, genre,
une application ou quelque chose comme ça

556
00:25:37,620 --> 00:25:40,103
où vous pouvez trouver le parfait
escorte pour des situations comme celle-ci.

557
00:25:40,206 --> 00:25:41,931
Tu sais quoi, je vais m'en occuper.

558
00:25:42,034 --> 00:25:43,206
SAMANTHA :
Oh, euh...

559
00:25:44,241 --> 00:25:47,413
C'est Keesha. Elle vient de rompre
encore avec son petit ami,

560
00:25:47,517 --> 00:25:49,482
-pour la troisième fois.
-D'accord, tu devrais prendre ça.

561
00:25:51,620 --> 00:25:53,482
Vanessa, tu es folle ?

562
00:25:53,586 --> 00:25:55,448
Nous n'utilisons pas
votre service d'escorte

563
00:25:55,551 --> 00:25:58,137
pour trouver un rendez-vous à ma petite-fille.

564
00:25:58,241 --> 00:26:00,310
Euh, euh...

565
00:26:02,827 --> 00:26:05,379
Mona, n'est-ce pas ?

566
00:26:05,482 --> 00:26:08,310
-Tu travailles pour Nicole.
-Je fais.

567
00:26:08,413 --> 00:26:11,206
je n'ai pas l'habitude de te voir
fréquenter le club.

568
00:26:11,310 --> 00:26:14,620
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois juste déposer ça

569
00:26:14,724 --> 00:26:17,103
pour que je puisse rentrer
et battre le trafic.

570
00:26:17,206 --> 00:26:19,551
Oh. L'appel s'arrête déjà ?

571
00:26:21,068 --> 00:26:23,482
J'imagine que Nicole
a son personnel avec elle

572
00:26:23,586 --> 00:26:25,827
jusque tard dans la soirée
pour combler les vides

573
00:26:25,931 --> 00:26:28,103
d'une maison si solitaire et vide.

574
00:26:28,206 --> 00:26:30,965
On pourrait le penser, mais non.

575
00:26:31,068 --> 00:26:34,689
Nicole est occupée à s'occuper des réseaux sociaux
invitations à gauche et à droite,

576
00:26:34,793 --> 00:26:37,517
comme les Gresham
grande fête d'anniversaire la semaine dernière.

577
00:26:37,620 --> 00:26:39,137
Oh, attends.

578
00:26:39,241 --> 00:26:40,793
je ne pense pas
vous avez été invité à celui-là.

579
00:26:40,896 --> 00:26:42,896
J'ai eu un engagement précédent.

580
00:26:43,000 --> 00:26:44,827
Maintenant, revenons à Nicole.

581
00:26:44,931 --> 00:26:46,620
Elle a été vue ici
plusieurs fois

582
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
avec Carlton Fitzgerald.

583
00:26:48,517 --> 00:26:49,827
Que se passe-t-il là-bas ?

584
00:26:49,931 --> 00:26:52,103
Je ne peux pas le dire.

585
00:26:52,206 --> 00:26:53,827
Mais entre toi et moi,

586
00:26:53,931 --> 00:26:56,379
il y a un visiteur régulier.

587
00:26:56,482 --> 00:26:58,034
Dites-le.

588
00:26:58,137 --> 00:27:00,172
Je le ferais, mais je le fais un point

589
00:27:00,275 --> 00:27:02,724
ne pas mettre celui de mon employeur
affaires dans la rue.

590
00:27:02,827 --> 00:27:04,413
Eh bien, vous avez proposé.

591
00:27:04,517 --> 00:27:06,655
Maintenant, Mme Belleclaire,

592
00:27:06,758 --> 00:27:08,655
toi et moi savons
c'est un péché de mentir.

593
00:27:08,758 --> 00:27:11,862
Dites la vérité.
Retirez-le de votre poitrine.

594
00:27:11,965 --> 00:27:14,620
C'est bon pour l'âme.
Admettez que vous fouiniez.

595
00:27:14,724 --> 00:27:18,068
-Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
-Tu viens de le faire.

596
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
Mais tu es pardonné.

597
00:27:20,620 --> 00:27:22,275
Nous sommes tous en chantier.

598
00:27:22,379 --> 00:27:25,172
Certains d'entre nous ont juste
plus à conquérir que d'autres.

599
00:27:25,275 --> 00:27:27,103
Passez une journée bénie.

600
00:27:34,241 --> 00:27:35,655
Merci d'avoir apporté ça.

601
00:27:36,724 --> 00:27:39,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tu te sens bien ?

602
00:27:39,103 --> 00:27:40,275
N....

603
00:27:40,379 --> 00:27:42,172
Je vais bien, physiquement.

604
00:27:43,172 --> 00:27:45,137
D'accord, allez. Nous pouvons trouver
un endroit privé pour parler.

605
00:27:45,241 --> 00:27:48,034
Non, je dois le faire maintenant
ou je ne le ferai jamais.

606
00:27:54,862 --> 00:27:56,724
-Haley ?
-Ouais?

607
00:27:56,827 --> 00:27:59,068
FACTURE :
Euh, tu me serres la main

608
00:27:59,172 --> 00:28:01,344
plus serré qu'un anaconda.

609
00:28:01,448 --> 00:28:03,344
Est-ce que le fait d'être ici te déclenche ?

610
00:28:03,448 --> 00:28:05,896
Désolé, je n'avais pas réalisé.
Vous savez quoi,

611
00:28:06,000 --> 00:28:08,551
peut-être que tu as raison
à propos de revenir trop tôt.

612
00:28:08,655 --> 00:28:10,931
-D'accord, d'accord. Allez, allons-y.
-D'accord.

613
00:28:14,206 --> 00:28:15,827
FACTURE :
Oh, hé, voilà Joey.

614
00:28:15,931 --> 00:28:18,137
Écoute, je vais recevoir une mise à jour
sur la recherche.

615
00:28:18,241 --> 00:28:20,413
Je serai rapide.

616
00:28:21,413 --> 00:28:23,137
Est-ce... Attends.

617
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
N'est-ce pas, euh... Sammy ?

618
00:28:25,758 --> 00:28:28,241
Le gars qui t'a aidé
quand as-tu fait ta fausse couche ?

619
00:28:28,344 --> 00:28:32,034
Vraiment ? Je-je veux dire, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu depuis si longtemps. Je...

620
00:28:32,137 --> 00:28:34,482
Ouais, je suis presque sûr
c'est lui.

621
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
D'accord.
Eh bien, tu sais quoi ?

622
00:28:37,896 --> 00:28:39,965
je vous laisse messieurs
gérer les affaires.

623
00:28:40,068 --> 00:28:41,724
-Je serai au bar.
-D'accord.

624
00:28:47,241 --> 00:28:48,689
Comment ça va, messieurs ?

625
00:28:48,793 --> 00:28:50,965
Sammy, le bon Samaritain

626
00:28:51,068 --> 00:28:52,551
qui a aidé ma femme
dans son temps de détresse.

627
00:28:52,655 --> 00:28:54,034
-C'est bon de te voir.
-Toi aussi.

628
00:28:54,137 --> 00:28:57,379
Ouais. Hayley est au bar.
Tu devrais aller dire bonjour.

629
00:29:02,103 --> 00:29:03,724
Cette ville est trop petite.

630
00:29:03,827 --> 00:29:05,551
Comment connais-tu Sammy ?

631
00:29:11,827 --> 00:29:13,206
Pourquoi est-ce que je me sens comme notre jeune marié
le bonheur touche à sa fin ?

632
00:29:13,310 --> 00:29:14,931
J'essaie de protéger
notre bonheur conjugal, d'accord ?

633
00:29:15,034 --> 00:29:16,241
Je veux ça pour toujours, Madison.

634
00:29:16,344 --> 00:29:18,172
Eh bien, moi aussi.
Que se passe-t-il?

635
00:29:18,275 --> 00:29:20,413
--[le téléphone bourdonne]
-Oups, je suis désolé.

636
00:29:20,517 --> 00:29:21,758
Oh, je dois prendre ça.

637
00:29:21,862 --> 00:29:23,413
Je suis en attente
sur les résultats des tests d'un patient.

638
00:29:25,448 --> 00:29:27,448
C'est le Dr Montgomery.

639
00:29:29,068 --> 00:29:30,620
Oui, Frédéric.
j'avais hâte

640
00:29:30,724 --> 00:29:32,827
de travailler avec toi aussi, mais...

641
00:29:35,103 --> 00:29:37,103
Je suis désolé.
D-Dites ça encore.

642
00:29:39,758 --> 00:29:41,620
Wai-Wait, tu es sérieux ?

643
00:29:42,758 --> 00:29:44,793
Oui.
Oui, je suis... je suis intéressé.

644
00:29:46,034 --> 00:29:48,241
Merci.
Je surveillerai votre e-mail.

645
00:29:50,275 --> 00:29:51,724
Qui était-ce ?

646
00:29:51,827 --> 00:29:54,241
Le chercheur que j'allais
travailler avec à Copenhague.

647
00:29:54,344 --> 00:29:56,275
-Mm-hmm.
-L'institut vient de recevoir
un don énorme.

648
00:29:56,379 --> 00:29:57,965
D'accord.

649
00:29:58,068 --> 00:30:00,862
Mais en tant que partie
de l'accord de financement,

650
00:30:00,965 --> 00:30:03,724
l'institut doit créer
une branche de recherche ici à Washington DC.

651
00:30:03,827 --> 00:30:05,517
Et ils ont juste
m'a proposé un poste.

652
00:30:05,620 --> 00:30:07,517
-Oh!
-Tu sais ce que ça veut dire ?

653
00:30:07,620 --> 00:30:10,758
Je vais étudier la maladie de Parkinson
et reste près de toi.

654
00:30:10,862 --> 00:30:12,655
C'est presque trop beau
être vrai.

655
00:30:12,758 --> 00:30:14,965
Arrêt. L'univers
récompense les bonnes personnes.

656
00:30:15,068 --> 00:30:16,379
Je suis si heureuse pour toi.

657
00:30:16,482 --> 00:30:18,758
Je suis content pour nous.

658
00:30:18,862 --> 00:30:21,689
Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire
comment tout cela s'est passé.

659
00:30:23,413 --> 00:30:25,241
Je peux.

660
00:30:25,344 --> 00:30:27,241
Tu pensais que j'essayais

661
00:30:27,344 --> 00:30:30,206
pour piéger Samantha
avec quelqu'un de mon service ?

662
00:30:31,241 --> 00:30:34,482
Cela semble ridicule
maintenant que je le rejoue.

663
00:30:34,586 --> 00:30:37,275
Je parlais de lui.

664
00:30:39,827 --> 00:30:42,413
Beaucoup plus approprié,
tu ne penses pas ?

665
00:30:42,517 --> 00:30:44,551
Infiniment.

666
00:30:47,379 --> 00:30:48,724
-Est-ce que Keesha va bien ?
-Elle va bien.

667
00:30:48,827 --> 00:30:50,758
Ils sont de nouveau ensemble.

668
00:30:50,862 --> 00:30:52,689
D'accord, alors,

669
00:30:52,793 --> 00:30:54,862
qu'en est-il de mes prospects ?

670
00:30:54,965 --> 00:30:57,068
Eh bien, il y a ce jeune homme

671
00:30:57,172 --> 00:30:59,379
qui est responsable, beau,

672
00:30:59,482 --> 00:31:01,103
travailleur,
et surtout,

673
00:31:01,206 --> 00:31:02,758
il a déjà été escorte.

674
00:31:02,862 --> 00:31:04,620
Tu m'as eu comme "beau".

675
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
--[rires]
-Qui est-il ?

676
00:31:06,931 --> 00:31:09,068
Mon fils, Donnell.
Il a été une escorte

677
00:31:09,172 --> 00:31:11,448
trois fois, avant
et après les débuts de sa sœur.

678
00:31:11,551 --> 00:31:14,310
Il connaît les règles du cotillon et
ne marchera pas sur tes pieds

679
00:31:14,413 --> 00:31:16,310
pendant la partie danse
de la soirée.

680
00:31:16,413 --> 00:31:17,827
Il est à l'université, non ?

681
00:31:17,931 --> 00:31:19,517
NICOLIE :
Hé, éloigne-toi

682
00:31:19,620 --> 00:31:21,000
de la part du collégien.
Il est votre escorte,

683
00:31:21,103 --> 00:31:22,517
pas ton petit ami.

684
00:31:22,620 --> 00:31:25,620
VANESSA :
C'est aussi ma façon
de le faire rentrer à la maison.

685
00:31:25,724 --> 00:31:27,689
Mon garçon me manque.

686
00:31:27,793 --> 00:31:30,034
J'espère qu'il pourra emmener Deanna avec lui
cette fois aussi.

687
00:31:30,137 --> 00:31:33,310
Est-ce qu'elle a encore des hésitations
à propos de revenir ?

688
00:31:33,413 --> 00:31:35,448
Depuis le décès de Doug.

689
00:31:35,551 --> 00:31:37,517
Mais ce sera génial.

690
00:31:37,620 --> 00:31:39,517
Imaginez le look
sur le visage d'Anastasia

691
00:31:39,620 --> 00:31:42,586
quand tu entres
avec un homme Banneker.

692
00:31:42,689 --> 00:31:44,620
Nicole ?

693
00:31:44,724 --> 00:31:46,448
Je suis tout à fait d'accord.

694
00:31:46,551 --> 00:31:48,103
Samantha ?

695
00:31:49,137 --> 00:31:51,758
Cent fois « oui ! »

696
00:31:51,862 --> 00:31:54,689
C'est national
Mois de la prévention du cancer.

697
00:31:54,793 --> 00:31:56,758
Quel meilleur moment
publier une déclaration?

698
00:31:56,862 --> 00:31:59,689
Mm. Vous pourriez aider
sensibiliser

699
00:31:59,793 --> 00:32:02,482
de l'importance
de détection précoce.

700
00:32:02,586 --> 00:32:05,482
Et à quel point c'était crucial
pour moi, personnellement.

701
00:32:06,482 --> 00:32:08,827
Anita, tu...

702
00:32:08,931 --> 00:32:10,586
tu as besoin
être absolument certain

703
00:32:10,689 --> 00:32:12,275
tu es prêt pour ça.

704
00:32:13,310 --> 00:32:15,965
Il est temps. Il est temps
dire au monde, Vernon.

705
00:32:16,068 --> 00:32:19,655
Et pas seulement pour moi,
mais cela pourrait aider beaucoup de femmes.

706
00:32:19,758 --> 00:32:21,310
Je suis prêt.

707
00:32:21,413 --> 00:32:22,931
Alors vous avez mon soutien.

708
00:32:23,034 --> 00:32:24,931
Merci.

709
00:32:25,034 --> 00:32:27,965
D'accord, nous avons notre "pourquoi".
Maintenant, c'est "comment".

710
00:32:28,068 --> 00:32:31,862
Je vais appeler Ned et lui demander
pour atteindre certains points de vente.

711
00:32:31,965 --> 00:32:34,241
Maintenant, à qui pensons-nous
ce serait mieux

712
00:32:34,344 --> 00:32:37,103
gérer quelque chose
si sensible ?

713
00:32:37,206 --> 00:32:41,758
Avant d'appeler le publiciste
et commencer à élaborer des plans,

714
00:32:41,862 --> 00:32:43,620
J'ai besoin que tu entendes quelque chose.

715
00:32:43,724 --> 00:32:45,965
Quoi?

716
00:32:46,965 --> 00:32:51,344
Je suis plus que fier
de votre courage.

717
00:32:51,448 --> 00:32:53,862
Vous êtes une source d'inspiration.

718
00:33:00,655 --> 00:33:02,551
Sammy ?

719
00:33:02,655 --> 00:33:04,655
Il est, euh,

720
00:33:04,758 --> 00:33:07,275
juste quelqu'un que je connais
du casino.

721
00:33:07,379 --> 00:33:08,379
Comment va la femme ?

722
00:33:08,482 --> 00:33:12,034
Ah, eh bien, elle tient le coup.

723
00:33:12,137 --> 00:33:15,413
Alors, qu'as-tu entendu
à propos de l'agresseur de Hayley ?

724
00:33:15,517 --> 00:33:18,413
Rien pour l'instant, mais...

725
00:33:18,517 --> 00:33:19,965
J'ai mon témoin dessus.

726
00:33:20,068 --> 00:33:21,965
Qu'est-ce que tu fais ici ?

727
00:33:22,068 --> 00:33:23,827
Tu es censé
être couché bas.

728
00:33:23,931 --> 00:33:26,793
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de choses
service de chambre qu'une personne peut prendre.

729
00:33:26,896 --> 00:33:28,241
J'ai besoin d'air frais.

730
00:33:28,344 --> 00:33:29,896
Oh, alors tu es sur le point
de souffler ça

731
00:33:30,000 --> 00:33:31,862
parce que tu as la fièvre de la cabane ?

732
00:33:31,965 --> 00:33:34,758
J'aimerais juste savoir
ce que Joey lui disait.

733
00:33:34,862 --> 00:33:36,551
Bill cherche désespérément des réponses.

734
00:33:36,655 --> 00:33:39,655
Surprise, surprise.
Qui aurait pu deviner cela ?

735
00:33:39,758 --> 00:33:42,034
Et qu'est-ce qui rend les choses pires
est-ce que Joey m'a confié la responsabilité

736
00:33:42,137 --> 00:33:43,620
de trouver votre agresseur.

737
00:33:43,724 --> 00:33:45,517
Oh, c'est... c'est parfait.

738
00:33:45,620 --> 00:33:47,620
Vous pouvez simplement attendre jusqu'à ce que...

739
00:33:47,724 --> 00:33:51,137
tu sais, jusqu'à ce que nous...
nous élaborons un plan.

740
00:33:51,241 --> 00:33:52,758
Oh, ce n'est pas si simple.

741
00:33:52,862 --> 00:33:54,793
Vous voyez, Joey veut des résultats.

742
00:33:54,896 --> 00:33:57,655
Des résultats que je ne peux pas fournir
parce que tu es parti

743
00:33:57,758 --> 00:33:59,896
avec l'idiot de Lynette,
plan à moitié cuit.

744
00:34:00,000 --> 00:34:03,379
Maintenant, s'il commence
de me voir comme un handicap,

745
00:34:03,482 --> 00:34:05,517
alors c'est terminé.

746
00:34:08,379 --> 00:34:11,965
Ah. Sammy.
C'est formidable de vous revoir.

747
00:34:12,068 --> 00:34:14,793
Ouais.
C'est vrai que ce n'est pas tous les jours

748
00:34:14,896 --> 00:34:16,757
que tu peux remercier la personne
qui était là pour toi

749
00:34:16,862 --> 00:34:19,447
à travers un
de vos moments les plus difficiles.

750
00:34:19,551 --> 00:34:21,827
Je suis si heureux d'entendre
que tu vas bien.

751
00:34:21,931 --> 00:34:24,000
De même.

752
00:34:27,965 --> 00:34:30,620
Oh.
Qu'est-ce qui cloche, Sammy ?

753
00:34:30,724 --> 00:34:32,275
Tu n'as pas...

754
00:34:32,379 --> 00:34:34,000
Non, détendez-vous.

755
00:34:34,103 --> 00:34:36,103
J'ai couvert toi et ton...

756
00:34:37,585 --> 00:34:40,827
Qu'est-ce que Mme Bill Hamilton
à toi, encore ?

757
00:34:42,931 --> 00:34:44,896
Ouais.

758
00:34:45,000 --> 00:34:47,206
C'est comme je te l'ai dit,
à la minute où tu apportes le désordre

759
00:34:47,310 --> 00:34:51,172
à ma porte d'entrée est la minute
tu n'es plus un atout pour moi.

760
00:34:51,275 --> 00:34:53,172
Hé, je te le dois, patron.

761
00:34:53,275 --> 00:34:55,275
Mettez-le sur votre onglet.

762
00:34:55,379 --> 00:34:56,413
FACTURE :
C'est intéressant

763
00:34:56,516 --> 00:34:58,172
que Joey connaît Sammy, hein ?

764
00:34:58,275 --> 00:35:00,827
je ne suis pas sûr
mon correcteur fonctionne.

765
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
À quoi je ressemble ?

766
00:35:02,241 --> 00:35:04,827
-Ah, c'est à peine perceptible.
-Non. Je...

767
00:35:04,931 --> 00:35:06,620
Je peux sentir les gens me regarder
contre moi, Bill.

768
00:35:06,724 --> 00:35:08,310
-Je suis sûr que ça a l'air hideux.
-Hé,

769
00:35:08,413 --> 00:35:11,068
tu ne pouvais pas avoir l'air hideux
dans un million d'années.

770
00:35:11,172 --> 00:35:13,620
Et si je ne me sens jamais à l'aise
venir ici

771
00:35:13,724 --> 00:35:16,275
ou tout autre endroit encore seul ?

772
00:35:16,379 --> 00:35:18,551
Tu vas
passer à travers ça, d'accord ?

773
00:35:18,655 --> 00:35:20,034
Je suis là maintenant.

774
00:35:21,068 --> 00:35:23,724
J'avais tellement peur, Bill.

775
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Et quand je t'ai appelé,

776
00:35:26,241 --> 00:35:28,551
et-et je n'ai pas pu te joindre ?

777
00:35:33,000 --> 00:35:35,862
Facture...

778
00:35:35,965 --> 00:35:39,379
et si ça me hante
pour le reste de ma vie ?

779
00:35:49,172 --> 00:35:50,689
Êtes-vous en panne
avec nous, on fait l'amour ?

780
00:35:50,793 --> 00:35:53,827
Parce que je suis ta seule option ?
Non.

781
00:35:53,931 --> 00:35:54,862
Pas étonnant que vous ne trouviez pas de rendez-vous.

782
00:35:54,965 --> 00:35:55,965
Ah, Samantha.

783
00:35:56,068 --> 00:35:58,310
-Je suis désolé, je suis en retard.
-Donnell.

784
00:35:58,413 --> 00:35:59,275
LESLIE :
Je vais te montrer

785
00:35:59,379 --> 00:36:00,137
comment de vraies affaires

786
00:36:00,241 --> 00:36:02,482
est fait.
Regardez et apprenez.

787
00:36:02,586 --> 00:36:04,551
Izaïe ? Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

788
00:36:04,655 --> 00:36:05,793
Je pourrais vous demander la même chose.

789
00:36:05,896 --> 00:36:08,137
Cet homme n'est pas une menace
à n'importe qui.

790
00:36:08,241 --> 00:36:10,172
Mieux vaut lui que toi.

791
00:36:10,275 --> 00:36:11,724
Te dire ça
J'ai pris une décision.

792
00:36:11,827 --> 00:36:13,413
je vais rendre public
avec mon diagnostic.

793
00:36:13,517 --> 00:36:15,137
Juste avant Noël,

794
00:36:15,241 --> 00:36:19,310
On m'a diagnostiqué
cancer du sein triple négatif.

795
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

796
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org